Hành trình người Việt hải ngoạI ۩ overseas Vietnamese odysse
Lịch sử . Ký ức ۩ History . Memories
Lịch sử . Ký ức ۩ History . Memories
1. Nguyên Nhân Exodus' Root Cause
2. Hải Trình Thảm Khốc Tragic Journey
3. Trại Tị Nạn Life in Refugee Camps
4. Thế giới phản ứng International Response
◙ Hội Nghị International Conference I&II
* * *
Cập nhật . Updates
4-7-2025: Cộng đồng người Việt tham gia diễn hành mừng lễ Quốc khánh Hoa kỳ (Washington, DC).
◙ 4-7-2025: Vietnamese American community in the July 4th parade in Washington, DC.
7-9-2025: VIETNAMERICA Musical tưởng niệm lịch sử từ đau thương đến vinh quang
◙ Vé . Tickets
https://www.facebook.com/share/p/1EJ121NSkP/
30-4-2025: Chính phủ Hoa Kỳ ra lệnh cho Đại sứ tại Việt Nam và toàn thể ngoại giao đoàn KHÔNG tham dự lễ kỷ niệm 50 năm ngày Hà Nội vi phạm Hiệp định Hòa bình Ba lê 1973 tiếp tục xâm lược Việt Nam Cộng Hòa.
◙ 30-4-2025: US government ordered the Ambassador and all diplomats NOT to attend Hanoi’s 50th anniversary celebration of violating the 1973 Paris Peace Accords and invading South Vietnam.
1-7-2025: Danh xưng Thủ đô Sài Gòn được Hà Nội chính thức hồi phục nhưng hạ xuống thành “phường” Sài Gòn.
◙ 1-7-2025: Sài Gòn, the oficial name of South Vietnam’s Capital, was officially restored by Hà Nội but was degraded to a "ward" [“phường” Sài Gòn].
2-7-2025: Hoa kỳ và Việt Nam hoàn tất sơ bộ hiệp định thương mại liên quan đến Thuế xuất nhập khẩu (Tariff) với điều khoản [1] hàng Mỹ vào Việt Nam không chịu thuế (0%), [2] hàng chuẩn Việt vào Mỹ phải đóng thuế 20%, [3] hàng nhập (Trung quốc) dán nhản Việt vào Mỹ phải đóng thuế 40%.
Bắc kinh phẩn nộ với hiệp định chận hàng gốc Trung quốc này.
◙ 2-7-2025: US-Vietnam trade deal: [1] American goods entering Vietnam are not subject to tariff (0%), [2] Vietnamese goods entering the US must pay 20% tariff, [3] transshipping goods (from China) labeled as Vietnamese products entering the US must pay 40% tariff.
Beijing is angry with this trade deal setting precedent for other nations' agreement with US.
Ký ức vượt biên ۩ Reminiscences
Những câu chuyện vượt biên đáng nhớ cần được ghi lại cho thế hệ tương lai tìm hiểu học hỏi.
[xem.read※►]
Collection of Vietnamese refugees' incredible stories.
Hình ảnh ۩ Photos
Hình ảnh người Việt tị nạn
[xem.view※►]
Image collection of Vietnamese refugees' incredible journey
Phim ۩ Videos
Các thước phim về người Việt tị nạn và hành trình vượt biên
[xem.view※►]
Collection of Vietnamese refugees' incredible memories in motion pictures and videos
Văn chương ۩ Literary
Văn chương ۩ Literary
Văn chương ۩ Literary
Vietnam’s great refugee exodus in search of freedom established dynamic and successful overseas Vietnamese communities across the world
►Hành trình tìm tự do vĩ đại khởi đầu từ tháng 4-1975 hình thành cộng đồng người Việt hải ngoại năng động và thành công trên toàn thế giới
* * *
Văn chương về người Việt tị nạn
[xem.view※►]
Collection of creative short stories and poetry
Trại tị nạn . Refugee camps across Southeast Asia
Trại tị nạn Guam refugee camp
Trại tị nạn Guam tiếp nhận hơn 110000 đồng bào tị nạn vào năm 1975
[xem.view※►]
◙ Guam refugee camp sheltered over 110,000 Vietnamese refugees in 1975
Trại tị nạn Pulau Bidong refugee camp
Trước khi đóng cửa vào năm 1991, trại tỵ nạn Bidong tại Mã Lai đã tiếp nhận hơn 250000 đồng bào tỵ nạn.
[xem.view※►]
◙ Before closure in 1991, Bidong refugee camp in Malaysia sheltered more than 250,000 Vietnamese refugees.
Trại tị nạn Pulau Galang refugee camp
Trại tị nạn Galang (1978-1996) tại Indonesia có thể tạm lưu khoảng 250000 đồng bào tị nạn.
[xem.view※►]
◙ Galang refugee camp (1978-1996) in Indonesia sheltered up to 250,000 Vietnamese refugees.
Trại tị nạn Songkhla refugee camp
Trại tị nạn Songkhla tại Thái Lan có thể tạm lưu hơn 10000 người vào các tháng có số đồng bào vượt biên cao.
[xem.view※►]
◙ Songkhla refugee camp in Thailand could hold more than 10,000 Vietnamese asylum seekers at its population peak.
Trại tị nạn Hong Kong refugee camps
Closed camps . Trại cấm: Tai A Chau, Argyle Street, Chimawan, Green Island, Heilingchau, High Island, Shek Kong, White Head
[xem.view※►]
Open access camps . Trại tự do (ra vào): Trại Tuen Mun, Pillar Point
Trại Tị Nạn Đường Bộ Land People Refugee Camps
42918 đồng bào vượt biên qua Lào hay Cam Bốt để tìm tự do tại Thái Lan. Cuộc vượt tuyến của bộ nhân Việt Nam cũng khủng khiếp không kém hải trình thảm khốc của thuyền nhân.
[xem.view※►]
◙ 42918 Vietnamese successfully made the journey on foot through Laos or Cambodia to seek freedom in Thailand.
Trại tị nạn Palawan refugee camp
Trại tị nạn Palawan tại Phi Luật Tân đã tiếp nhận hơn 500000 đồng bào từ năm 1979 và sau này vào năm 1997 người tị nạn chuyển về Viet Ville, ngôi làng tị nạn hiện là điểm thu hút du khách đến Puerto Princesa.
[xem.view※►]
◙ Palawan refugee camp in the Philippines sheltered over 500,000 Vietnamese refugees since 1979 and later in 1997 evolved into Viet Ville, a refugee village now a tourist attraction in Puerto Princesa, Palawan.
Trại tị nạn Phanat Nikhom refugee camp
Trại tị nạn Panat Nikhom nằm cách Bangkok khoảng 50 dặm về phía nam là nơi tiếp nhận người tị nạn đường bộ từ Việt Nam, Lào và Campuchia. Vào năm 1984 Đức Giáo Hoàng John Paul II viếng thăm trại tị nạn Panat Nikhom.
[xem.view※►]
◙ Phanat Nikhom refugee campis located about 50 miles south of Bangkok sheltering land refugees from Vietnam, Lao and Cambodia. Pope John Paul II visited the camp in 1984 on his trip to Thailand.
Trại tị nạn Sikhiu (Sikiew) refugee camp
Trại tị nạn Sikiew tại Nakhorn, Ratchasima, đông bắc Thailand, đón tiếp khoảng 10000 người Việt tị nạn.
[xem.view※►]
◙ The Sikiew refugee camp in Nakhorn, Ratchasima, northeastern Thailand, which sheltered about 10,000 Vietnamese refugees.
Trại tị nạn Hawkins Rd. refugee camp
Trại tị nạn Hawkins Rd. refugee camp
Trại tị nạn Singapore tọa lạc tại 25 Hawkins Road refugee camp là trại chuyển tiếp đón nhận hơn 30000 người Việt tị nạn trong giai đoạn 1978-1996.
[xem.view※►]
◙ Hawkins Road refugee camp is a transit camp in Singapore and had sheltered more than 30,000 Vietnamese refugees between 1978 and 1996.
► ₮hực hiện từ 30-4-2025 với mục đích trình bày ký ức quý báu về người tị nạn Việt Nam vượt biên tìm tự do và lưu trữ tài liệu lịch sử cùng phim ảnh giá trị từ ngày Sài Gòn sụp đổ vào 30-4-1975 nhằm tôn vinh thành tựu của người Việt tị nạn và tưởng nhớ gần 500000 đồng bào đã thiệt mạng trên hành trình tìm tự do.
► ₡reated on 30-4-2025 with the objective of presenting precious memories of Vietnamese refugees, who fled in search of freedom since the fall of Sài Gòn on 30-4-1975 and, in the process, preserving invaluable historic facts and images while honoring their triumphs and remembering nearly 500,000 Vietnamese who perished on their journey to liberty.
Ͼ VượtBiên.com khắc ghi hoài ý tưởng niệm hàng vạn người Việt tị nạn đã mất mạng trên hành trình vượt biên tìm tự do và trân trọng ghi ân những cá nhân dám đối chọi với tử thần để vượt biên tìm tự do và tiếp tục tranh đấu cho lý tưởng tự do cũng như tất cả quý mạnh thường quân, tổ chức, quốc gia đã, đang và sẽ tiếp tục cứu trợ dân tị nạn.
Ͼ VượtBiên.com is dedicated to Vietnamese refugees who suffered and perished in the quest for freedom, and to those asylum seekers who survived and continue the campaign for liberty, and to individuals, organizations and countries that have assisted refugees in the past, at present time and in the future.
Ấn tích Lịch sử ۩ vietnam's milestones
Chữ Quốc Ngữ . Vietnamese alphabet
Today's Latin-based Vietnamese alphabet was originally developed by Francisco de Pina and other Jesuit missionaries in 1618 AD.
The slow adoption of Vietnamese alphabet (compulsory in 1910 AD) eventually severed Vietnam from Chinese cultural influence.
◙ Chữ Quốc Ngữ: Từ năm 1615-1788, trong số 145 giáo sĩ Công giáo đến miền Trung Việt Nam có 74 linh mục Bồ Đào Nha, 30 linh mục Ý tu theo Dòng Tên (Jesuits). Họ học, hiểu tiếng Việt và sau đó Latin hóa tiếng Việt giúp cho công tác truyền giáo dễ dàng hơn. Linh mục Bồ Đào Nha Francesco de Pina là nhà truyền đạo “giỏi tiếng Việt nhất” đã có công lớn nhất trong việc sáng tạo ra chữ quốc ngữ với ký hiệu âm điệu trên các nốt nhạc như trong hình trên. Trên di cảo của Linh mục Francesco de Pina (ảnh trên) cho thấy chữ quốc ngữ đã có dấu trầm bỗng như hiện nay. Linh mục Francesco de Pina đến Hội An vào đầu năm 1617, thành lập 2 trú sở [Nước Mặn vào năm 1618 và Thanh Chiêm vào năm 1623]. Linh mục Francesco de Pina chết đuối khi ghe lật vào cuối năm 1625 gần Cù Lao Chàm và được an táng sau nhà thờ Phước Kiều (Thánh Andre) tại huyện Điện Bàn, Quảng Nam
Tờ báo đầu tiên . First Newspaper
1910: Tờ báo đầu đầu tiên của Việt Nam là Gia Định Báo xuất bản tại Sài Gòn dùng chữ quốc ngữ (ABC) do học giả Trương Vĩnh Ký làm tổng biên tập ra hàng tuần từ ngày 15-4-1865 và tồn tại đến 44 năm (1-1-1910).
◙ Vietnam's first newspaper in Vietnam was Gia Định Báo which was written in Alphabets under the editorship of well-known scholar Trương Vĩnh Ký as a weekly newspaper published in Saigon from April 15, 1865 and existed for 44 years (last issue was January 1, 1910).
Chính phủ độc lập đầu tiên . First post-colonial government
Chính phủ độc lập đầu tiên . First post-colonial government
Chính phủ Việt Nam đầu tiên sau giai đoạn Pháp thuộc thể hiện sự hợp tác tác giữa những người yêu nước quốc gia và cộng sản. Sáng 28-10-1946, khóa họp lần thứ hai của Quốc hội nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa khai mạc tại Nhà hát Lớn Hà Nội. Từ trái sang phải là các lãnh tụ quốc gia và cộng sản có cả Bảo Đại (Vĩnh Thụy): Bộ trưởng Xã Hội Y tế Lao Động Trương Đình Tri, Bộ trưởng Giáo dục Đặng Thai Mai, Bộ trưởng Kinh tế Chu Bá Phượng, Bộ trưởng Ngoại giao Nguyễn Tường Tam, Bộ trưởng Nội vụ Huỳnh Thúc Kháng, Chủ tịch Hồ Chí Minh, Cố vấn Vĩnh Thụy, Bộ trưởng Tài chính Lê Văn Hiến, Bộ trưởng Quốc phòng Phan Anh, Bộ trưởng Tư pháp Vũ Đình Hoè, Bộ trưởng Giao thông Công chính Trần Đăng Khoa, Bộ trưởng Canh Nông Bồ Xuân Luật. (Vắng mặt Phó Chủ tịch Nguyễn Hải Thần.)
◙ Vietnam’s first post-colonial government which was Communist-Nationalist coalition. On the morning of October 28, 1946, the second session of the National Assembly of the Democratic Republic of Vietnam opened at Hanoi Opera House. From left to right are Communist and Nationalist leaders including abdicated emperor Bảo Đại (Vĩnh Thụy): Minister of Health and Social Issues Trương Đình Tri, Minister of Education Đặng Thai Mai, Minister of Economy Chu Bá Phượng, Minister of Foreign Affairs Nguyễn Tường Tam, Interior Minister Huỳnh Thúc Kháng, President Hồ Chí Minh, Adviser Vĩnh Thụy, Finance Minister Lê Văn Hiến, National Defense Minister Phan Anh, Attorney General Vũ Đình Hoè, Minister of Transportation Trần Đăng Khoa, Minister of Agriculture Bồ Xuân Luật. (Vice-President Nguyễn Hải Thần, a Nationalist revolutionary leader, was not in the photograph.)
___________
Ấn tích Lịch sử ۩ Việt Nam's Milestones
[xem.view※►]