Trại tị nạn Pulau Galang refugee camp
Pulau Galang là đảo phía đông nam Batam, Indonesia. Trong giai đoạn 1979-1996 trại tị nạn Galang đã tiếp nhận khoảng 250000 đồng bào tị nạn với sự tài trợ của Cao Ủy Tị Nạn Liên Hiệp Quốc và sự giúp đỡ của chính quyền Indonesia.
Trại Galang đã tiếp nhận gần 200000 người Việt tị nạn trong đó 503 thuyền nhân được chôn cất ở đây và Galang cũng chào đón gần 2000 trẻ sơ sinh.
◙ Pulau Galang is an island southeast of Batam, Indonesia. During the period 1979-1996, Galang refugee camp sheltered more than 250,000 Vietnamese refugees with funding from the United Nations High Commissioner for Refugees and assistance from the Indonesian government.
Galang refugee camp received nearly 200,000 Vietnamese refugees, of whom 503 boat people were buried here, and Galang also welcomed nearly 2,000 newborn babies.
* * *
Ḉ Contributions . Quý cô chú có thể gởi đăng hình ảnh trên VượtBiên.com qua email
VuotBien3041975@gmail.com
Gia đình ông bà Lý Khánh Vân (1980)
.
.
Ghe số TV4050TS từ Trà Vinh đến Galang năm 1982 trong 21 thuyền nhân chỉ còn 5 người sống sót.
◙ Boat number TV4050TS from Tra Vinh to Galang in 1982, out of 21 boat people, only 5 survived.
.
.
.
Nhà thờ Đức Mẹ Vô Nhiễm Cathoic church
.
.
Hàng quán trong trại Galang, 1980
◙Small eateries in the camp, 1980
.
Chùa trong trại Galang, 1980
◙Buddhist temple in the camp, 1980
Tấm biển tưởng niệm thuyền nhân cao 1 mét ngang 3 mét được khánh thành tại trại Galang vào ngày 24-3-2005 trong cuộc hội ngộ của 150 người Việt tị nạn từ khắp nơi trên thế giới. Một nguồn tin ẩn danh cho báo Jakarta post biết, trước khi viếng thăm Việt Nam vào 28-5-2005, Tổng thống Susilo ra lệnh phá bỏ tấm biển tưởng niệm thuyền nhân thể theo lời yêu cầu của vị chủ tịch nước Việt Nam dựa trên lý do rằng tấm bia là một xúc phạm tới Việt Nam.
(Fadli, the Jakarta Post, Batam)
◙ The boat people memorial plaque was inaugurated at Galang camp on March 24, 2005 during a reunion of 150 Vietnamese refugees from all over the world. An anonymous source told the Jakarta Post that before visiting Vietnam on May 28, 2005, President Susilo ordered the boat people memorial plaque to be demolished at the request of the Vietnamese president on the grounds that the plaque was an insult to Communist Vietnam.
Mursidi Mursidi, người đã làm việc tại nơi này kể là ông được người đốc công tại trụ sở của BIDA ở Batam yêu cầu hãy chép lại lời lẽ được ghi trên tấm biển trước khi tháo bỏ đi.
Lời lẽ ghi trên tấm biển như sau: “Để tưởng niệm hằng trăm ngàn dân chúng Việt Nam đã chết trên đường đi tìm tự do (1975-1996). Dù những người này đã chết vì đói khát, hay bị hãm hiếp, hay bị kiệt sức hay vì bất cứ nguyên do nào, chúng tôi cũng cầu nguyện cho họ được yên bình vĩnh cửu. Những hy sinh của họ sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên. - CÁC CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM HẢI NGOẠI 2005”.
Mặt bên kia tấm biển viết: “Để nhớ ớn các nỗ lực của Phủ Cao Uy Tị Nạn Liên Hiệp
Quốc, Hồng Thập Tự Quốc Tế và Hội Lưỡi Liềm Đỏ Indonesia và các tổ chức cứu trợ quốc tế khác cùng những quốc gia đã cung cấp nơi tạm trú đầu tiên cũng như nơi tái định cư. Chúng tôi cũng xin bày tỏ lòng tri ân đến hằng nghìn cá nhân khác từng làm việc hết mình đề giúp đỡ người tị nạn Việt Nam - CÁC CỘNG ĐỒNG VIỆT NAM HẢI NGOẠI 2005”.
.
Cổng nhà thờ trong trại Galang, 1980
◙ Church gate in Galang refugee camp
.
◙ Vietnamese refugees' newsletter in Galang camp.
.
◙ Galang Refugee camp, 1989
.
◙ Galang Refugee camp, 1993
.
◙ Galang Refugee camp, 1992
.
◙ Galang Refugee camp
.
1-1-1985 Galang: Nguyễn Văn Tuyên, ghe SS1716TA ID# 800022, tạc tượng Tình Nhân Loại (Statue of Humanity) để tưởng niệm một nữ thuyền nhân tự sát sau khi bị hãm hiếp.
◙ 1-1-1985 Galang: Nguyễn Văn Tuyên, boat SS1716TA ID# 800022, carved the Statue of Humanity to commemorate a female refugee who committed suicide after being raped.
.
503 thuyền nhân được chôn cất tại trại tị nạn Galang
◙ 503 boat people were buried at Galang refugee camp
.
.
.
.
VượtBiên.com sẽ tiếp tục cập nhật các hình ảnh về trại tị nạn Bidong
Ḉ Contributions . Quý cô chú có thể gởi đăng hìnhảnh trên VượtBiên.com qua email
VuotBien3041975@gmail.com