Lý do vượt biên ۩ Cause of exodus

"Có lẽ trời muốn trao cho gánh nặng, bắt trải qua bách chiết thiên ma." Nguyễn Trãi

Quốc kỳ Việt Nam Cộng Hòa là biểu tượng tự do vĩnh viễn của người Việt
◙ Republic of Vietnam’s Nationalist flag (golden flag with three red stripes) forever remains the symbol of freedom for Vietnamese

___________

Hành trình vượt biên tị nạn của người Việt hải ngoại là:
(I) một thảm trạng đến từ sự phản kháng chính sách đàn áp ý thức hệ và chủ trương tống xuất buôn lậu lương dân của nhà nước cộng sản, một chủ trương chưa bao giờ xảy ra suốt chiều dài lịch sử Việt Nam;
(II) một hải trình kinh hoàng khiến nhiều chính quyền và quan sát viên quốc tế phải sử dụng danh từ hỏa lò sát nhân Châu Á (Asian holocaust) để mô tả tương tự kinh nghiệm hãi hùng của dân tộc Do Thái vào thời Đệ Nhị Thế Chiến;
(III) một chặng đường vượt biển khủng khiếp bắt buộc cả hai thế giới cộng sản và tự do phải nhóm họp để cùng giải quyết cơn khủng hoảng nhân đạo này tại hai hội nghị tị nạn vĩ đại nhất nhì lịch sử nhân loại;
(IV) một hậu quả bất khả lường đến từ sách lược sai lầm lớn nhất của đảng Cộng Sản Việt Nam từ ngày khai sinh đảng vì đã lưu đày một lực lượng người Việt tự do đáng kể ra hải ngoại để sau đó họ hồi phục và đối kháng hữu hiệu với các kế hoạch áp bức của chế độ Hà Nội; và
(V) một bước ngoặc lịch sử của dân tộc Việt Nam qua sự hình thành cộng đồng tị nạn hải ngoại với một lực lượng nhân tố khoảng 3 triệu người được trang bị nhiều khả năng chuyên môn quý báu cùng một tiềm năng thu nhập dồi dào đang phát triển ảnh hưởng toàn thế giới và trợ lực cho trào lưu dân chủ hóa đất nước.

※ Source: Thuyền Nhân: Ấn Tích Lịch Sử ۩ Lloyd Duong Ͼ 2000

◙ “Độc tài luôn cố gắng chôn vùi sự thật của lịch sử nhưng nạn nhân của lịch sử không bao giờ bị lãng quên bởi sự can đảm của lương tâm.” Lloyd Duong

“Perhaps heaven wishes to grant vital role, thus forces us to endure countless trials." Nguyễn Trãi

◙ In order to comprehend the aspiration of any group of citizens, one needs to learn the cause of their flight. The Vietnamese refugees' tragedy and triumph are legendary, and their extreme sufferings and subsequent successes have carved many historic imprints:
(i) their massive departure was a tragedy of profound proportions partly originated from the American first-ever strategic defeat;
(ii) the exodus arose from Hanoi's expulsion policy, an inhumane strategy that appeared for the first time in the history of Vietnam;
(iii) their inconceivable sufferings evoked the dreadful 'holocaust' memories in the mind of most observers, who unhesitatingly invented the term 'Asian holocaust' to describe the boat people's terrible anguish at sea;
(iv) their dreadful flight instituted the first international conference on refugees attended by ministerial delegates from both the communist camp and the capitalist world;
(v) their courageous escape signalized the worst policy ever undertaken by the Vietnamese Communist Party [CPV] since its inception in 1930 because Hanoi's expulsion policy backfired as many pro-Democracy dissidents now living overseas could effectively counteract the CPV's oppressive initiatives; and
(vi) their historic journey led to the establishment of a solid overseas Vietnamese community of nearly three million members, who successfully rebuilt their lives and began to assert their influence in the gradual democratization of Vietnam.

※ Source: The Boat People: Imprints on History ۩ Lloyd Duong Ͼ 2000

◙ “Dictators always try to bury the truth of history but victims of history will never be forgotten by the courage of conscience.” Lloyd Duong

Nguyên Nhân Ly Hương

Trại tị nạn Songkhla 1980: Đồng bào giương quốc kỳ VNCH trên bờ biển như ngọn hải đăng tự do giúp cho ghe tị nạn nhận diện bến tự do.
Songkhla refugee camp in 1980: Refugees raised a huge South Vietnam’s nationalist flag as a beacon of liberty to guide Vietnamese boats to the destination of freedom.

____________

◙ Sau khi khống chế toàn miền Nam vào 30-4-1975, guồng máy công an trị của Hà Nội thẳng tay tiêu diệt mọi vết tích và mầm móng tự do. Tất cả các thành phần phi cộng sản bị nghi kỵ và đối xử như kẻ thù; hàng triệu người từ thành phần trí thức, thương nhân, dân tộc thiểu số, quân nhân cán chính Việt Nam Cộng Hòa và gia đình của họ, v.v., trở thành tù nhân triền kiếp của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam. Hàng trăm ngàn người bị khép vào 'thành phần phản động' và bị giam cầm trong các trại tù khổng lồ được mệnh danh là trại cải tạo. Nền kinh tế thị trường của miền Nam bị xáo trộn, giới hạn rồi tiêu hủy bởi những vụ đánh tư sản, các trạm công an truy xét cấm giao dịch và một số chiến dịch đổi tiền, v.v., nhằm hợp pháp hóa vai trò của đảng Cộng Sản trong âm mưu cưỡng chiếm tài sản nhân dân.

Chủ trương đảng trị của Hà Nội dựa trên lý lịch ba đời hệ thống hóa sự kỳ thị của chính quyền đối với nhân dân, đặc biệt là gia đình 'ngụy quân, ngụy quyền,' 'tư sản mại bản,' 'tư sản dân tộc,' hay 'trí thức tiểu tư sản;' song song, tất cả những ai không dính dáng hay liên hệ đến vòng đai đảng quyền đều bị xem là thành phần không đáng tin cậy và bị kỳ thị trực tiếp hay gián tiếp. Ðối với những ai không còn chịu đựng nổi sự đàn áp của guồng máy công an trị để phải đi đến sự chọn lựa giữa đời sống nô lệ ý thức hệ và nỗ lực tìm tự do trong cái chết, họ quyết định vượt biên hay ly hương để trốn khỏi 'thiên đường cộng sản' mặc dầu phải đánh đổi cả mạng sống. Bị bắt buộc xa quê nhà là niềm bất hạnh, nhưng bị đàn áp xua đuổi ra khỏi quốc gia là một thảm trạng khó có thể tưởng tượng nổi.

Có nhiều động lực phức tạp liên quan đến các lãnh vực quốc trị từ kinh tế, chính trị đến xã hội, tôn giáo đã đóng góp vào quyết định vượt biên, nhưng nguyên nhân chính đưa đến cuộc ly hương khổng lồ của người Việt trong một phần tư cuối của thế kỷ 20 là sự đàn áp và chính sách tiêu diệt sự tự do, lối sống cũng như tư tưởng phi-cộng-sản của chính quyền Hà Nội.

Sự nhất quyết ra đi của người Việt bất chấp cái chết chứng minh tinh thần phản kháng không chỉ chính sách chủ nghĩa xã hội mà còn luôn cả sự dã man của guồng máy bạo lực mà Hà Nội xử dụng để kiềm chế nhân dân Việt Nam.

※ Source: Thuyền Nhân: Ấn Tích Lịch Sử ۩ Lloyd Duong Ͼ 2000

Root Cause of the Exodus

The principal cause of the Vietnamese refugees' exodus of biblical proportions was Hanoi’s relentless endeavor to eliminate fundamental liberties, non-communist ways of life and beliefs. Their massive departure due to ideological persecution and insecurity inflicted upon them by Hanoi represents not only their rejection of the socialist oppressive policies but also the ultra-extreme attitudes and hatreds with which the Communist Party [CPV] treats the Vietnamese people.

Vietnamese refugees risked their lives to flee ideological persecution and, in spite of their tragic experience at sea and its lasting adverse effects, they still possess the determination to voice their concerns about Hanoi’s serious human rights violations. In fact, it was the Vietnamese refugees' persistence in condemning the CPV's oppressive policies that helped to change the mind of many former anti-war activists. For instance, in May 1979, Joan Baez and 83 other peace activists published an ‘Open letter to the Socialist Republic of Vietnam’ to criticize Hanoi’s 'painful nightmare': ‘Thousands of innocent Vietnamese, many whose only crimes are those of conscience, are being arrested, detained and tortured in prisons and re-education camps… Your government has created a painful nightmare that overshadows significant progress achieved in many areas of Vietnam society.’

The history of mankind undoubtedly records many incredible imprints of the boat people, who risked their lives to escape communist persecution and search for liberty and democracy. Many ill-fated victims were robed, raped, kidnapped, murdered and died without any trace; others were fortunate to reach safety in countries of final asylum. The tragedy of the boat people’s exodus could only end where liberty and democracy triumph.

※ Source: The Boat People: Imprints on History ۩ Lloyd Duong Ͼ 2000

Đồng bào tị nạn nhảy ra khỏi ghe để bơi vào bờ khi ghe đang chìm tại bờ biển Kuala Terengganu, Malaysia.

◙ Vietnamese refugees scramble from a sinking boat which they beached at Kuala Terengganu, Malaysia, December 1978 (AP)

Tham khảo . Next in Lịch sử . History 2 ◙ Hành Trình Thảm Khốc . The Tragic Journey

Hải Trình Thảm Khốc . The Tragic Journey

Khó Khăn Sơ Khởi . The Initial Challenges
Ghe Kém An Toàn, Tài Công Thiếu Kinh Nghiệm

và Hoạn Nạn trên Biển

Untrustworthy Boats, Amateur Navigators

and the Deadly Dangers on High Seas

Thảm Trạng Nhân Tạo: Hải Tặc Dã Man

Barbarous Piracy

Thảm Kịch Hải Tặc Bắt Cóc

Nô Lệ Hóa Người Việt Tị Nạn

Abduction and Enslavement of Vietnamese Refugees

Ðồng Bào Tị Nạn Miền Bắc

Refugees from North Vietnam

Bộ Nhân Việt Nam

Vietnamese Land People